homeworks

長い間、放置したままで「これはいかん」ということで、またしても見切り発車で開始のこのコーナー。

今回は、アメリカ・ルイジアナ州のTulane大学の卒業式でのゲストスピーチを取り上げます。
それが、自分ひとりで味わってるだけじゃもったいないぐらい、かっこいいんです。
というわけで、かの有名な「ほぼ日」には及びもしませんが、
「ほぼ月１でやってみようか、この訳」ということでゆるゆる始めた「ほぼ訳」シリーズその１が
この動画です。

ご存知の通り、ルイジアナ州は2005年に「ハリケーン・カトリーナ」の被害を受けた土地で、
そのルイジアナ州のニューオーリンズにあるのがTulane大学。

ゲストスピーカーのエレン・デジェネレス（Ellen DeGeneres）さんは、
スタンダップコメディアンであり、全米に放映されているトークショーの司会者でもあります。

出身地がニューオーリンズということもあり、卒業生ではないものの、この大学とは
なにかと縁があるようです。

2007年のアカデミー賞授賞式の司会を勤めたエレン姐さん（こう呼びたい）、私生活では
ポーシャ・デ・ロッシ（『アリー・ｍｙ・ラブ』でのネル役を演じた女優さん）と結婚してます。
事前に、そこのところを押さえてからご覧下さい。

あと、ご覧になりながら、またはご覧になってから、以下の「補足情報」もチェックしていただくとより楽しめるかもしれません。

字幕としては、字数オーバーもいいところで、うまく同期がとれてないところもあるのですが、
今後の課題とさせてください。（CaptionTubeを使用しましたが、うーむ、まだ使いこなせない。）

日本語環境でご覧の方は自動でキャプションが出てくるはずです。
もし出てこない場合は、画面右下のこれ↓の「キャプション機能をオンにする」を選択してください。

それにしても、姐さんったら早口だ。